1
00:01:45,844 --> 00:01:48,412
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ, മാർട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

2
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

3
00:02:12,306 --> 00:02:13,916
നന്ദി.

4
00:02:24,666 --> 00:02:26,407
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

5
00:02:26,450 --> 00:02:28,583
ശരി, സുഖമായിരിക്കൂ.

6
00:02:46,688 --> 00:02:48,907
കാത്തി, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു

7
00:02:48,951 --> 00:02:51,214
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സാധാരണമായത് വേണോ?

8
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
ഉം... അതെ.

9
00:02:52,911 --> 00:02:54,304
ശരി, ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.

10
00:02:54,348 --> 00:02:57,046
ശരി, ഓ! മിയയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിയത്.

11
00:02:59,353 --> 00:03:00,571
വേണ്ടി

12
00:03:00,615 --> 00:03:02,007
അതെ.

13
00:03:02,051 --> 00:03:04,445
കൊള്ളാം, നന്ദി.

14
00:03:04,488 --> 00:03:06,186
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:03:06,229 --> 00:03:10,581
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കുറച്ച് ഓടണം
കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ, പക്ഷേ-- എന്നാൽ നന്ദി.

16
00:03:10,625 --> 00:03:12,714
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കുട്ടികളോടൊപ്പം--

17
00:03:12,757 --> 00:03:14,890
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല, കാത്തി.

18
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
ഇതാ... ഡിന്നർ സ്പെഷ്യൽ.

19
00:03:35,911 --> 00:03:37,217
നന്ദി.

20
00:03:39,088 --> 00:03:42,396
മറ്റെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം, നന്ദി.

21
00:05:10,658 --> 00:05:14,444
♪ സാരമില്ല നിങ്ങൾക്കായി
എന്ത് വില ♪

22
00:05:14,488 --> 00:05:16,098
♪ നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നു-- ♪

23
00:05:21,495 --> 00:05:26,282
♪ എന്നാൽ പ്രാർത്ഥനയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക
നീ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും ♪

24
00:05:36,597 --> 00:05:40,514
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ♪

25
00:06:30,738 --> 00:06:33,697
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

26
00:06:35,395 --> 00:06:39,224
നിങ്ങളുടെ പായയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

27
00:06:41,792 --> 00:06:43,794
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ തല വയ്ക്കുക
വശത്തേക്ക്.

28
00:06:47,232 --> 00:06:50,235
ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം...

29
00:06:50,279 --> 00:06:53,064
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായി ഇവിടെ...

30
00:06:54,936 --> 00:06:58,330
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
പ്രവർത്തിക്കാൻ...

31
00:07:00,202 --> 00:07:02,596
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

32
00:07:06,643 --> 00:07:09,690
വലിയ ശ്വാസം, നല്ലതും ആഴത്തിലുള്ളതും.

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,580
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയത്തും...

34
00:07:30,624 --> 00:07:33,931
നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് വരിക
നിങ്ങളുടെ പായയുടെ മുൻവശത്ത്.

35
00:07:42,636 --> 00:07:44,986
കാത്തി.

36
00:07:46,857 --> 00:07:48,511
കാത്തിയോ?

37
00:07:50,948 --> 00:07:55,953
ഇനി നമുക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താം,
അവരെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

38
00:07:57,694 --> 00:08:01,655
നമുക്ക് സൗന്ദര്യത്തെ ശക്തമായി എടുക്കാം
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്...

39
00:08:01,698 --> 00:08:04,571
ഉള്ളിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രാക്ടീസ്.

40
00:08:12,056 --> 00:08:17,148
അലോന്ദ്ര, ഹായ്... എല്ലാം
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാണോ?

41
00:08:17,192 --> 00:08:24,112
വാരിയർ 1-ൽ നിന്ന്,
നമുക്ക് വാരിയർ 2 ലേക്ക് തുറക്കാം...

42
00:08:24,155 --> 00:08:28,464
മൃദുവായ നോട്ടം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിന് മേൽ...

43
00:08:28,508 --> 00:08:32,076
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചും ഇടുപ്പും തുറക്കുന്നു
വശത്തേക്ക്.

44
00:08:36,211 --> 00:08:41,564
കൊള്ളാം... ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം,
എനിക്കില്ല-- ശരി, ബൈ.

45
00:08:49,920 --> 00:08:52,967
ഇത് കേവലം ഭൗതികമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്...

46
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
അത് മനസ്സാണ്.

47
00:08:55,143 --> 00:08:57,711
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അവൻ എപ്പോഴും അകലെയാണ്
ബിസിനസ്സിൽ...

48
00:08:57,754 --> 00:09:01,192
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, എനിക്ക് ഇവ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

49
00:09:01,236 --> 00:09:02,454
അയ്യോ ദൈവമേ എന്നായിരുന്നു ഞാൻ.

50
00:09:02,498 --> 00:09:05,545
പിന്നെ കേസി വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

51
00:09:05,588 --> 00:09:07,808
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുമോ?

52
00:09:07,851 --> 00:09:09,549
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

53
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇല്ല,
ക്ഷമിക്കണം...

54
00:09:15,772 --> 00:09:20,603
എന്നാൽ അവൻ കേസി യോഗ ഓൺലൈനിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താം.

55
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
കൊള്ളാം, നന്ദി.

56
00:09:40,623 --> 00:09:42,538
ക്ഷമിക്കണം.യേശു!

57
00:09:51,286 --> 00:09:53,549
താമസിച്ചാൽ വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

58
00:09:53,593 --> 00:09:57,335
തീർച്ചയായും, ഞാൻ Instagram-ൽ ഉണ്ട്, @jenniferraz.

59
00:09:58,946 --> 00:10:00,948
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം?

60
00:10:00,991 --> 00:10:03,690
ഓ, ഞാൻ കാത്തി, കാത്തി@പൂക്കൾ.

61
00:10:03,733 --> 00:10:04,865
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

62
00:10:04,908 --> 00:10:06,736
ശരി, കൊള്ളാം, സൂക്ഷിക്കുക.

63
00:10:06,780 --> 00:10:07,955
ബൈ ബൈ.

64
00:10:36,157 --> 00:10:37,941
സഹായം!

65
00:10:42,424 --> 00:10:44,948
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

66
00:14:01,362 --> 00:14:02,580
ഊമ്പി.

67
00:17:19,125 --> 00:17:22,084
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

68
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
ഇവ നാലടി കനമുള്ളവയാണ്
കോൺക്രീറ്റ് ഭിത്തികൾ...

69
00:17:24,130 --> 00:17:26,088
ശബ്ദം ആഗിരണം ചെയ്യുന്ന പാഡ്
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

70
00:17:28,395 --> 00:17:33,008
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം, കാരണം ഞാൻ ഇട്ടു
അവർ അവിടെത്തന്നെ.

71
00:17:33,052 --> 00:17:35,532
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാരണം
നിലവിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

72
00:17:35,576 --> 00:17:37,491
എന്നെ മനസ്സിലായെങ്കിൽ തലയാട്ടി.

73
00:17:41,364 --> 00:17:43,758
ഞാൻ ടേപ്പ് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്...

74
00:17:43,801 --> 00:17:45,890
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര്.

75
00:17:45,934 --> 00:17:47,501
മനസ്സിലായെങ്കിൽ തലയാട്ടി.

76
00:18:12,830 --> 00:18:13,918
സഹായം--

77
00:18:31,675 --> 00:18:36,376
കാത്തി
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

78
00:21:03,827 --> 00:21:04,785
ഓ--

79
00:21:27,198 --> 00:21:29,766
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

80
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
സഹായം!

81
00:21:39,298 --> 00:21:42,126
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

82
00:22:06,629 --> 00:22:08,544
റിപ്പോർട്ടർ
തകർപ്പൻ തെളിവ്...

83
00:22:08,588 --> 00:22:10,720
ഇരകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മരിച്ചില്ല...

84
00:22:10,764 --> 00:22:14,594
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ കാരണങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ലഹരി.

85
00:22:14,637 --> 00:22:17,466
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ
കൊറോണറെ വെല്ലുവിളിക്കുക...

86
00:22:17,510 --> 00:22:21,427
വിധിയും പ്രചാരണവും നടത്തുന്നു
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിന്.

87
00:23:15,002 --> 00:23:17,265
ഓ, നിങ്ങൾ വെൻ്റ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

88
00:23:20,747 --> 00:23:22,444
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

89
00:23:22,488 --> 00:23:25,273
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് കാണാം...

90
00:23:25,316 --> 00:23:29,059
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ ആരെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

91
00:23:37,720 --> 00:23:39,679
ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

92
00:23:43,944 --> 00:23:49,166
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, എനിക്ക് സമ്പാദ്യമുണ്ട്,
എനിക്ക് $50,000 ഉണ്ട്.

93
00:23:51,342 --> 00:23:52,474
മ്, അത് ഒരുപാട് പണമാണ് ...

94
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
നിങ്ങളുടെ വരിയിലെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

95
00:23:53,954 --> 00:23:55,782
എടുത്തോളൂ.

96
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

97
00:24:12,320 --> 00:24:14,757
മൃഗങ്ങൾക്ക് മരണം മണക്കാം
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

98
00:24:16,237 --> 00:24:18,369
അടുത്തിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു വാർത്ത
ഒരു കാള...

99
00:24:18,413 --> 00:24:22,069
അറവുശാലയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

100
00:24:22,112 --> 00:24:27,509
അതിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് പത്തടിയുണ്ട്,
ഉരുക്ക് ചുവരുകൾ.

101
00:24:27,553 --> 00:24:32,340
അതിൻ്റെ ജീവിതാവസാനം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള വായുവിൽ...

102
00:24:32,383 --> 00:24:34,647
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

103
00:24:34,690 --> 00:24:36,997
ഏതോ മൃഗത്തെപ്പോലെ
സൂപ്പർഹീറോ...

104
00:24:37,040 --> 00:24:39,695
അത് മതിൽ ചാടി ഓടിപ്പോയി,
നഗരത്തിലുടനീളം.

105
00:24:42,872 --> 00:24:47,224
തീർച്ചയായും, അവർ അത് പിടിച്ചു,
അവർ അതിനെ കൊന്നു...

106
00:24:47,268 --> 00:24:52,752
അത് തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അതിൻ്റെ മാംസം
വിഷമായി മാറിയിരുന്നു.

107
00:24:55,189 --> 00:24:57,234
ഭയത്താൽ വിഷം കലർത്തി.

108
00:25:00,281 --> 00:25:02,370
അവർ എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്തും.

109
00:25:03,763 --> 00:25:05,329
അത് അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കും.

110
00:25:05,373 --> 00:25:07,070
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ...

111
00:25:07,114 --> 00:25:09,333
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

112
00:25:14,164 --> 00:25:16,558
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:25:24,305 --> 00:25:29,919
കാത്തി... എൻ്റെ പേര് കാത്തി
നോലൻഡ്.

114
00:25:44,194 --> 00:25:45,544
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

115
00:26:53,916 --> 00:26:56,092
റിപ്പോർട്ടർ
ദീര് ഘകാലമായി നടക്കുന്ന കേസ് ഇന്ന്...

116
00:26:56,136 --> 00:26:58,225
അതിൻ്റെ നിഗമനത്തിലെത്തി.

117
00:26:58,268 --> 00:27:01,402
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടുകൾ
പുറത്തെടുത്ത മൃതദേഹങ്ങൾ...

118
00:27:01,445 --> 00:27:04,623
ഒരു ബദൽ തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
മരണകാരണം.

119
00:27:04,666 --> 00:27:07,277
കുടുംബാംഗങ്ങൾ തകർന്നു
വാർത്തയിലൂടെ...

120
00:27:07,321 --> 00:27:09,932
യുദ്ധം തുടരുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ
ഈ തീരുമാനം.

121
00:27:11,586 --> 00:27:14,023
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ--

122
00:29:53,661 --> 00:29:56,403
സഹായിക്കുക!

123
00:30:02,888 --> 00:30:05,238
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

124
00:30:06,369 --> 00:30:08,807
സഹായം!

125
00:30:08,850 --> 00:30:10,852
ഓ, ഷിറ്റ്-- ശരി.

126
00:30:13,768 --> 00:30:15,944
വരിക.

127
00:30:15,988 --> 00:30:17,206
ദയവായി?

128
00:30:22,385 --> 00:30:23,517
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

129
00:30:30,393 --> 00:30:31,742
ആരെങ്കിലും --

130
00:30:31,786 --> 00:30:35,355
വേണ്ട-- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ദയവായി!

131
00:30:35,398 --> 00:30:38,010
ശരി, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

132
00:30:51,284 --> 00:30:53,634
ശരി... ഓ, ഷിറ്റ്--

133
00:30:59,683 --> 00:31:01,207
അയ്യോ.

134
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
ഊമ്പി!

135
00:31:22,881 --> 00:31:24,578
ഓ... വാ.

136
00:31:28,843 --> 00:31:33,717
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

137
00:31:33,761 --> 00:31:37,896
ദയവായി... സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

138
00:31:37,939 --> 00:31:39,723
ആരെങ്കിലും!

139
00:31:39,767 --> 00:31:43,162
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
നീ പോകുമായിരുന്നോ?

140
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

141
00:31:53,607 --> 00:31:54,913
സ്റ്റേ ദ ഫക്ക് ബാക്ക്.

142
00:32:03,399 --> 00:32:05,401
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

143
00:32:08,317 --> 00:32:11,886
നീ പറഞ്ഞു... "അത് ഒരുപാട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി."

144
00:32:11,930 --> 00:32:13,801
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

145
00:32:13,844 --> 00:32:17,587
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

146
00:32:29,251 --> 00:32:31,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി
മെച്ചപ്പെട്ട ചൂട്.

147
00:32:35,083 --> 00:32:37,129
കിട്ടാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയായിരിക്കാം
പരസ്പരം അറിയാൻ.

148
00:32:42,438 --> 00:32:44,745
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

149
00:32:48,879 --> 00:32:51,404
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ, ഒരു തുടക്കത്തിനായി?

150
00:32:53,275 --> 00:32:55,321
എൻ്റെ പേര് കാത്തി നോലൻഡ്.

151
00:33:03,242 --> 00:33:06,549
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇത് വീണ്ടും?

152
00:33:06,593 --> 00:33:09,335
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ചുകൂടി.

153
00:33:11,859 --> 00:33:13,774
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

154
00:33:27,570 --> 00:33:29,659
ആരാ നീ?

155
00:33:31,792 --> 00:33:33,576
തോക്കിൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാനാണ്...

156
00:33:33,620 --> 00:33:36,927
അവസാനമായി ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ തോക്ക്
കത്തി അടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇരിക്കൂ.

157
00:34:06,087 --> 00:34:07,132
ഹോ?

158
00:34:28,414 --> 00:34:31,069
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പുറത്ത്, അല്ലേ?

159
00:34:34,681 --> 00:34:36,161
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:34:38,685 --> 00:34:40,252
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ...

161
00:34:40,295 --> 00:34:41,862
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തേനെ.

162
00:35:01,664 --> 00:35:04,711
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നേ ചോദിച്ചുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയതു മുതലുള്ള കാര്യം.

163
00:35:07,192 --> 00:35:09,324
ഇത് എന്താണ്?

164
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
എന്റെ പേര്.

165
00:35:12,980 --> 00:35:18,420
നീ നിൻ്റെ പേര് പറയൂ എന്നിട്ട്
നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

166
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
എൻ്റെ പേര് കാത്തി നോലൻഡ്.

167
00:37:14,667 --> 00:37:18,323
അലോന്ദ്ര! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

168
00:37:18,366 --> 00:37:22,936
ഓർക്കുക, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു
നിനക്ക് ഇന്ന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?

169
00:37:22,979 --> 00:37:26,679
തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല, ഞാൻ വന്നു.

170
00:37:26,722 --> 00:37:29,029
എന്തിനാ ഈ കുഴപ്പം?

171
00:37:29,072 --> 00:37:32,380
ക്ഷമിക്കണം, അലോന്ദ്ര, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.

172
00:37:32,424 --> 00:37:34,252
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് ആവശ്യമില്ല.

173
00:37:37,777 --> 00:37:39,387
വേണ്ട, വേണ്ട, വിട്.

174
00:37:43,173 --> 00:37:45,654
എല്ലാം ശരിയാണോ, സെനർ ലൂയിസ്?

175
00:37:45,698 --> 00:37:48,788
എല്ലാം ശരിയാണ്, നന്ദി.

176
00:37:50,964 --> 00:37:52,748
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, സെനർ ലൂയിസ്!

177
00:37:52,792 --> 00:37:57,275
അലോന്ദ്ര, ദയവായി! അത് വെറുതെ
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:38:01,975 --> 00:38:03,977
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

179
00:38:06,501 --> 00:38:11,680
ശരി, ഞാൻ നാളെ വരാം
വേനൽക്കാലം, ഉറക്കത്തിനുശേഷം.

180
00:39:11,871 --> 00:39:14,874
[ സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്

181
00:40:24,813 --> 00:40:28,469
ഓ... ഇല്ല...

182
00:40:40,699 --> 00:40:42,483
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കട്ടെ.

183
00:42:10,832 --> 00:42:12,181
അതെ?

184
00:43:29,302 --> 00:43:31,173
റിപ്പോർട്ടർ
ജോൺ ലാംപ്റ്റി അറിഞ്ഞു...

185
00:43:31,217 --> 00:43:33,349
പതിവ് വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയനായിരുന്നു...

186
00:43:33,393 --> 00:43:35,308
അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് ദാതാക്കൾക്കൊപ്പം.

187
00:43:35,351 --> 00:43:37,963
ലാംപ്റ്റിയുടെ വൃക്കരോഗം
കണ്ടെത്തിയില്ല...

188
00:43:38,006 --> 00:43:40,618
അവന്നു ശുദ്ധി കിട്ടി
ആരോഗ്യ ബിൽ.

189
00:43:40,661 --> 00:43:44,926
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് പിന്നീട്
വൃക്ക തകരാർ വെളിപ്പെടുത്തി.

190
00:43:52,978 --> 00:43:55,589
കുറ്റം ചുമത്തിയില്ല, തെളിവുകളുടെ അഭാവം...

191
00:43:55,633 --> 00:43:58,853
ഒരു പുനരന്വേഷണം തടയുന്നു
ചാൾസ്റ്റൺ മൂന്നിൻ്റെ.

192
00:43:58,897 --> 00:44:00,768
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കോടതി...

193
00:44:00,812 --> 00:44:03,423
വിധി വന്നപ്പോൾ കണ്ണീരോടെ
കേസുകളിൽ വായിക്കുക...

194
00:44:03,466 --> 00:44:05,425
മരിച്ച മൂന്ന് രോഗികളിൽ...

195
00:44:05,468 --> 00:44:08,254
ഓൾ ഏഞ്ചൽസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ
ചാൾസ്റ്റണിൽ.

196
00:44:28,491 --> 00:44:30,755
എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ പേര്?

197
00:44:34,193 --> 00:44:35,498
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

198
00:44:35,542 --> 00:44:38,023
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്കറിയണം.

199
00:44:40,765 --> 00:44:43,506
എൻ്റെ പേര് കാത്തി.

200
00:44:43,550 --> 00:44:45,334
ജന്മദിനം?

201
00:44:45,378 --> 00:44:47,119
ഫെബ്രുവരി 15.

202
00:44:47,162 --> 00:44:48,598
എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

203
00:44:50,775 --> 00:44:52,864
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടി, കാലിഫോർണിയ.

204
00:44:52,907 --> 00:44:55,867
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

205
00:44:58,870 --> 00:45:01,524
ഫെയർ റിഡ്ജ് ഹൈ, പിന്നെ NYU.

206
00:45:01,568 --> 00:45:03,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

207
00:45:03,788 --> 00:45:06,007
ഇംഗ്ലീഷ്. പിന്നെ?

208
00:45:06,051 --> 00:45:08,183
ഞാൻ കുറച്ചുപേർക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
വർഷങ്ങൾ...

209
00:45:08,227 --> 00:45:12,100
എന്നിട്ട് ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ എത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തുറന്നു.

210
00:45:14,015 --> 00:45:16,148
പള്ളിയിലോ?

211
00:45:16,191 --> 00:45:18,716
Hm

212
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
ഇല്ല.

213
00:45:23,329 --> 00:45:24,983
സഹോദരങ്ങളോ സഹോദരികളോ?

214
00:45:25,026 --> 00:45:26,549
ഇല്ല.

215
00:45:26,593 --> 00:45:28,116
മാതാപിതാക്കളുടെ തൊഴിൽ

216
00:45:28,160 --> 00:45:30,292
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

217
00:45:33,034 --> 00:45:36,516
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണ്,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

218
00:45:36,559 --> 00:45:39,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

219
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
എൻ്റെ അമ്മ റിട്ടയേർഡ് നഴ്സ് ആണ്...

220
00:45:42,261 --> 00:45:45,307
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു
ഫുട്ബോൾ ടീം.

221
00:45:45,351 --> 00:45:46,961
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

222
00:45:47,005 --> 00:45:51,270
അവൻ സ്റ്റാഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ല എ
കളിക്കാരൻ, സംഘാടകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

223
00:45:51,313 --> 00:45:52,837
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ യാത്ര ചെയ്തു
ഒരുപാട്.

224
00:45:52,880 --> 00:45:54,926
ഏത് ടീം

225
00:45:54,969 --> 00:45:58,233
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഏത് ടീം?

226
00:45:58,277 --> 00:46:00,018
ഡിട്രോയിറ്റ് ലയൺസ്.

227
00:46:02,324 --> 00:46:04,152
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജനിച്ചു
കാലിഫോർണിയയിൽ...

228
00:46:04,196 --> 00:46:05,937
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്തു
ഡിട്രോയിറ്റ് സിംഹങ്ങൾ?

229
00:46:05,980 --> 00:46:08,113
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു.

230
00:46:15,250 --> 00:46:17,122
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

231
00:46:19,646 --> 00:46:23,171
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം.

232
00:46:23,215 --> 00:46:25,652
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടേത്
മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നുണ പറഞ്ഞു ...

233
00:46:25,695 --> 00:46:31,919
ഞാൻ ചോദിച്ച ഒറ്റ ചോദ്യം, അങ്ങനെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

234
00:46:31,963 --> 00:46:33,399
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

235
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
കാലിഫോർണിയ.

236
00:46:35,053 --> 00:46:37,533
വീണ്ടും! എവിടെ?

237
00:46:37,577 --> 00:46:39,666
ഓറഞ്ച് കൗണ്ടി, കാലിഫോർണിയ.

238
00:46:39,709 --> 00:46:42,321
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!കാലിഫോർണിയ!

239
00:46:53,158 --> 00:46:55,377
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

240
00:46:57,336 --> 00:46:59,120
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

241
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
ഗ്രീൻ ബേ, വിസ്കോൺസിൻ.

242
00:47:10,001 --> 00:47:12,003
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

243
00:47:14,179 --> 00:47:16,224
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

244
00:47:19,401 --> 00:47:21,273
ഈസ്റ്റ് സ്റ്റാർ ഹൈ.

245
00:47:21,316 --> 00:47:26,844
നിങ്ങൾ വളർന്നതും
പള്ളി, ഒരു നല്ല പള്ളി പെൺകുട്ടി?

246
00:47:32,980 --> 00:47:34,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

247
00:47:42,468 --> 00:47:46,733
അത് നിങ്ങളുടെ തകർത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അച്ഛൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയപ്പോൾ ഹൃദയം.

248
00:47:52,826 --> 00:47:56,525
നിങ്ങൾ ആരാണ്?ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

249
00:47:59,659 --> 00:48:01,182
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

250
00:48:03,141 --> 00:48:04,751
അതെ.

251
00:48:04,794 --> 00:48:09,669
അമ്മ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ടീം ഡോക്ടറായിരുന്നു.

252
00:48:09,712 --> 00:48:12,585
ഒരു ചിയർ ലീഡർക്കായി മമ്മിയെ വിട്ടു...

253
00:48:15,196 --> 00:48:18,852
അത് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയെ ആക്കി
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

254
00:48:23,161 --> 00:48:25,163
നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

255
00:48:30,603 --> 00:48:32,692
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

256
00:48:37,479 --> 00:48:39,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

257
00:48:42,441 --> 00:48:45,531
നീ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പോയി
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

258
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:48:46,967 --> 00:48:49,883
പക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ്, ഉണ്ടായിരുന്നോ?

260
00:48:49,927 --> 00:48:52,799
പിന്നെ ലൈബ്രറി ജോലിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

261
00:48:54,061 --> 00:48:55,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

262
00:48:58,500 --> 00:49:00,720
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!മരുന്ന്.

263
00:49:02,591 --> 00:49:05,986
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പഠിച്ചത്?

264
00:49:06,030 --> 00:49:07,422
നഴ്സിംഗ്.

265
00:49:12,340 --> 00:49:16,736
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്
പസിലിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം...

266
00:49:16,779 --> 00:49:20,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം
ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ അറിയാം.

267
00:49:24,004 --> 00:49:25,701
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

268
00:49:25,745 --> 00:49:28,182
കാത്തി, എൻ്റെ പേര് കാത്തി.

269
00:49:28,226 --> 00:49:29,836
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

270
00:49:29,879 --> 00:49:33,709
എൻ്റെ പേര് കാത്തി.

271
00:49:33,753 --> 00:49:38,976
കാത്തി എന്നായിരുന്നു പേര്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരിയുടെ.

272
00:49:51,075 --> 00:49:53,729
വരിക!

273
00:50:02,651 --> 00:50:04,001
നതാലി.

274
00:50:08,657 --> 00:50:11,921
എൻ്റെ പേര് നതാലി-ആൻ സ്റ്റീവൻസ്.

275
00:50:19,712 --> 00:50:22,367
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

276
00:50:24,456 --> 00:50:28,416
പക്ഷേ നിനക്കറിയുമോ... നതാലി?

277
00:50:30,244 --> 00:50:32,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:52:04,947 --> 00:52:08,299
ഓ, ഇല്ല...

279
00:53:13,581 --> 00:53:14,843
ഓ--

280
00:53:20,893 --> 00:53:22,721
ഓ, വരൂ.

281
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
ഒടുവിൽ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു.

282
00:53:29,815 --> 00:53:33,993
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

283
00:53:39,607 --> 00:53:41,696
വരിക.

284
00:53:41,740 --> 00:53:42,958
ഓപ്പറേറ്റർ
9-1-1, എന്താണ്--

285
00:53:43,002 --> 00:53:48,442
ഹലോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:53:50,314 --> 00:53:53,360
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പോലീസേ

287
00:53:53,404 --> 00:53:56,233
Ssh.

288
00:54:18,907 --> 00:54:22,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

289
00:54:22,694 --> 00:54:25,044
എൻ്റെ പേര് കാത്തി, ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
ബന്ദിയാക്കി.

290
00:54:25,087 --> 00:54:26,741
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സെൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

291
00:54:26,785 --> 00:54:30,397
എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എറിഞ്ഞു
ഒരു കാറിൻ്റെ, ഒരു ഡോഡ്ജിൻ്റെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:54:32,704 --> 00:54:35,272
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:54:57,598 --> 00:55:00,035
ഇത് എവിടെയാണ്?

294
00:55:00,079 --> 00:55:02,037
ഫോൺ എവിടെ?

295
00:55:03,778 --> 00:55:05,127
ഇല്ല.

296
00:55:15,616 --> 00:55:17,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

297
00:55:17,401 --> 00:55:21,143
ശരി, നിങ്ങൾ എയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ആശുപത്രി, നഴ്സ് സ്റ്റീവൻസ്.

298
00:55:21,187 --> 00:55:22,928
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

299
00:55:22,971 --> 00:55:24,364
സെൻ്റ് മേരീസ് ഗ്രീൻ ബേ.

300
00:55:24,408 --> 00:55:25,931
പിന്നെ?

301
00:55:25,974 --> 00:55:29,978
എല്ലാ മാലാഖമാരും, ചാൾസ്റ്റൺ.

302
00:55:30,022 --> 00:55:34,069
ആ രോഗികളിൽ എത്ര പേർ
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിൽ വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം മരിച്ചോ?

303
00:55:35,984 --> 00:55:37,464
അതിൽ ഏത്?

304
00:55:39,901 --> 00:55:43,601
ഇതിൽ ഏതാണ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചാൾസ്റ്റൺ 3 എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നോ?

305
00:55:45,472 --> 00:55:50,608
നമ്പർ 3, അലാന മാത്യൂസ്-ലൂയിസ്.

306
00:55:52,523 --> 00:55:54,916
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:55:54,960 --> 00:55:58,703
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അകന്നു പോയത്,
അല്ലേ?

308
00:55:58,746 --> 00:56:02,837
മൂന്ന് പേർ കണക്കില്ലാതെ മരിച്ചു.
ആളുകൾ ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരുന്നു.

309
00:56:02,881 --> 00:56:06,101
ഡ്യൂട്ടി നഴ്സുമാരെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

310
00:56:06,145 --> 00:56:09,366
ഇത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:56:09,409 --> 00:56:11,846
എല്ലാ നഴ്സുമാരെയും കുറ്റവിമുക്തരാക്കി.
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളായിരുന്നു.

312
00:56:11,890 --> 00:56:13,935
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

313
00:56:13,979 --> 00:56:18,940
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണമായിരുന്നു, ഇത്
വിചാരണ, അത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

314
00:56:18,984 --> 00:56:20,464
പിന്നെ ആ മൂന്നുപേരുടെ കാര്യമോ
ആളുകൾ...

315
00:56:20,507 --> 00:56:22,422
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിക്കുമോ?

316
00:56:22,466 --> 00:56:25,164
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

317
00:56:25,207 --> 00:56:27,079
നോക്കൂ, ആദ്യം ഞാൻ-ഞാൻ വാങ്ങി
അതിലേക്ക്...

318
00:56:27,122 --> 00:56:28,994
പിന്നെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങി
അർത്ഥമാക്കാതിരിക്കാൻ...

319
00:56:29,037 --> 00:56:33,128
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാണാതായ കല്യാണം പോലെ
മോതിരം, അവൾ അത് അഴിച്ചിട്ടില്ല.

320
00:56:33,172 --> 00:56:35,783
പിന്നെ ജോൺ ലാംപ്റ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവയവങ്ങൾ തകരാറിലായതിനാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

321
00:56:35,827 --> 00:56:38,003
എന്നാൽ ഒരു മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്.

322
00:56:38,046 --> 00:56:42,224
മിസ്റ്റർ ലാംപ്റ്റി, അവൻ ഒരു മരണത്താൽ മരിച്ചു
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാത്ത വൃക്കരോഗം.

323
00:56:42,268 --> 00:56:44,313
അലന മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

324
00:56:44,357 --> 00:56:46,620
എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അത്രയും കുടിക്കൂ.

325
00:56:46,664 --> 00:56:53,584
അവളുടെ രക്തം നിറയെ GHB ആയിരുന്നു.
ഒരു ബലാത്സംഗ മരുന്ന്!

326
00:56:53,627 --> 00:56:56,978
അലനയുടെ രക്തം ഒഴുകി
ആ മരുന്ന് കൊണ്ട്!

327
00:56:59,024 --> 00:57:03,158
അശ്രദ്ധയില്ലെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തി
ആശുപത്രിയുമായി.

328
00:57:03,202 --> 00:57:06,597
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

329
00:57:06,640 --> 00:57:08,250
നിങ്ങളാണോ?

330
00:57:10,949 --> 00:57:14,909
ഞാൻ കരുതുന്നതുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെയില്ല
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

331
00:57:14,953 --> 00:57:18,347
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു...

332
00:57:18,391 --> 00:57:20,524
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

333
00:57:22,830 --> 00:57:26,181
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നല്ലത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വിശദീകരണം, നതാലി...

334
00:57:26,225 --> 00:57:31,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചത്,
അപ്പോൾ നീ മരിക്കും.

335
00:58:15,927 --> 00:58:20,671
ലൂയിസ്
അതിനാൽ, വേനൽ ഇന്ന് നാലാണ്.

336
00:58:20,714 --> 00:58:24,718
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു, അവൾ
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക് ഉണർന്നു...

337
00:58:24,762 --> 00:58:26,067
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

338
00:58:32,639 --> 00:58:35,424
ഇതാണ് അവളുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മ
അലന...

339
00:58:35,468 --> 00:58:39,646
അവൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു;
കളി കാണാൻ എഴുന്നേറ്റു.

340
00:58:41,343 --> 00:58:43,389
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്.

341
00:59:18,642 --> 00:59:21,079
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കാം.

342
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
കുടുംബത്തോട് ഹലോ പറയൂ.

343
00:59:24,909 --> 00:59:26,563
ഹേയ്. ഹലോ.

344
00:59:28,782 --> 00:59:30,523
അലന അവൾക്ക് നാല്,
അവൾക്ക് വയസ്സായി...

345
00:59:30,567 --> 00:59:33,613
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:59:33,657 --> 00:59:37,095
കാരണം, അമ്മയെപ്പോലെ
അമ്മ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

347
00:59:37,138 --> 00:59:38,226
ഓ, കാരണം ഞാൻ...

348
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
നമുക്ക് ഡാഡിയെ കാണിക്കാം, അതെ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

349
00:59:42,796 --> 00:59:46,539
നല്ല തണുപ്പാണ് ഞങ്ങൾ
മരവിക്കുന്നു, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു...

350
00:59:46,583 --> 00:59:48,106
സമ്മറിൻ്റെ തൊപ്പി വീണു.

351
00:59:57,071 --> 00:59:58,682
കഠിനമായി സിപ്പ് ചെയ്യുക.

352
01:00:01,685 --> 01:00:02,903
അതെ!

353
01:00:12,565 --> 01:00:15,742
ഹാപ്പി നന്ദി,
അമ്മയും അച്ഛനും, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

354
01:00:15,786 --> 01:00:17,526
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, മരുമക്കൾ.

355
01:00:17,570 --> 01:00:21,661
ക്യാമറയിലേക്ക് തരംഗം!
"സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക" എന്ന് പറയുക!

356
01:00:21,705 --> 01:00:24,055
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും! ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ!

357
01:00:24,098 --> 01:00:25,622
ഉടൻ കാണാം.

358
01:00:49,863 --> 01:00:52,431
വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി, ഞാൻ പറയാം
നീ!

359
01:00:54,651 --> 01:00:56,217
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

360
01:01:01,919 --> 01:01:03,442
ദയവായി.

361
01:01:12,625 --> 01:01:16,368
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ വളർന്നു
പള്ളിയിൽ, ഞാനും സഹോദരിയും.

362
01:01:18,370 --> 01:01:23,331
ബൈബിളിൻ്റെ വഴികൾ ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു...

363
01:01:23,375 --> 01:01:26,160
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

364
01:01:26,204 --> 01:01:28,859
ഞങ്ങൾ ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

365
01:01:31,688 --> 01:01:35,692
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മനുഷ്യനല്ല
ആർക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

366
01:01:35,735 --> 01:01:37,824
അച്ഛാ, അവൻ ചുറ്റും ഓടി
മാസങ്ങളോളം...

367
01:01:37,868 --> 01:01:40,958
എൻ്റെ സഹോദരിമാരുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

368
01:01:41,001 --> 01:01:46,006
നുണയിൽ കള്ളം, അമ്മേ,
അവൾ കണ്ടെത്തി.

369
01:01:46,050 --> 01:01:49,444
ഒടുവിൽ ധൈര്യം വന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

370
01:01:49,488 --> 01:01:52,752
പിന്നെ ഭീരു, അവൻ വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ബാഗുകളും അവൻ പോയി.

371
01:01:52,796 --> 01:01:56,756
അവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടു, വെറുതെ വിട്ടു
അവൻ്റെ എല്ലാ ലജ്ജയോടും കൂടി.

372
01:01:56,800 --> 01:01:59,106
നഗരം, അവർ സംസാരം നിർത്തി
ഞങ്ങൾക്ക്...

373
01:01:59,150 --> 01:02:02,719
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തി,
നമ്മൾ അദൃശ്യരായതുപോലെ.

374
01:02:02,762 --> 01:02:04,372
ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

375
01:02:04,416 --> 01:02:07,114
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ ഇരിക്കൂ.

376
01:02:07,158 --> 01:02:09,943
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കുമായിരുന്നു
പള്ളി മണികളിലേക്ക്...

377
01:02:09,987 --> 01:02:14,295
എല്ലാവരേയും സേവനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൈ കോർത്തു...

378
01:02:14,339 --> 01:02:20,084
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

379
01:02:20,127 --> 01:02:25,611
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല...
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളായിരുന്നു...

380
01:02:25,654 --> 01:02:29,310
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

381
01:02:31,530 --> 01:02:34,707
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ പാവം,
കുഞ്ഞു സഹോദരി...

382
01:02:36,883 --> 01:02:44,151
ഞാൻ അവളെ തൊഴുത്തിൽ കണ്ടെത്തി...
റാഫ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

383
01:02:46,371 --> 01:02:49,156
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു...

384
01:02:49,200 --> 01:02:53,595
ആളുകളെ സേവിക്കാൻ, ഇവയും
ആശുപത്രിയിലെ രോഗികൾ...

385
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കും,
അവർ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കും.

386
01:02:56,468 --> 01:03:00,646
അവർ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു അവരുടെ
രഹസ്യങ്ങൾ...

387
01:03:00,689 --> 01:03:02,648
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

388
01:03:05,390 --> 01:03:07,174
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

389
01:03:11,657 --> 01:03:15,400
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ലാംപ്റ്റിയെ അറിയാമോ
രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നോ?

390
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
ജെയ്ൻ സ്പെൻസറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

391
01:03:17,924 --> 01:03:20,797
അവൾ ഒരു നിമിഷം എറിഞ്ഞുടച്ചു
വിളിച്ചതിന് ശേഷം ഫ്ലോർ ബാൽക്കണി...

392
01:03:20,840 --> 01:03:23,582
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
അവളെ അടിക്കുകയായിരുന്നോ?

393
01:03:23,625 --> 01:03:26,498
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ.

394
01:03:26,541 --> 01:03:30,676
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, കുറ്റം ചുമത്തി
കൊലപാതകശ്രമവുമായി.

395
01:03:30,719 --> 01:03:32,373
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചതിനു ശേഷം...

396
01:03:32,417 --> 01:03:33,853
അവളുടെ തുന്നലുകൾ പിളർത്തുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത്...

397
01:03:33,897 --> 01:03:36,421
അവളുടെ മുറിവുകൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

398
01:03:36,464 --> 01:03:38,510
അവൾ അവനെ കുലുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള പണത്തിനായി ഇറങ്ങി.

399
01:03:40,729 --> 01:03:42,427
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

400
01:03:42,470 --> 01:03:45,082
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

401
01:03:45,125 --> 01:03:47,824
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ--

402
01:03:50,914 --> 01:03:55,875
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം...

403
01:03:55,919 --> 01:03:59,052
കാരണം അവൾ അവളെ പരത്തുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യന് കാലുകൾ.

404
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

405
01:04:00,924 --> 01:04:04,536
അവൾ കൈകളും മുട്ടുകളും ആയിരുന്നു
ഒരു നായയെപ്പോലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

406
01:04:04,579 --> 01:04:06,451
നീ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

407
01:04:06,494 --> 01:04:11,586
വരൂ, അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഒമ്പത്, ഒരു ഹോട്ടൽ ബാറിൽ മദ്യപിച്ചു.

408
01:04:11,630 --> 01:04:15,416
ഒരു ഐഡി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

409
01:04:15,460 --> 01:04:19,551
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഒരു വർക്ക് മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നോ?

410
01:04:19,594 --> 01:04:22,728
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ആൾ, അവൻ വന്നു
അവളെ രഹസ്യമായി സന്ദർശിക്കാൻ...

411
01:04:22,771 --> 01:04:27,124
ആശുപത്രിയിൽ, വലിയ മനുഷ്യൻ,
ഉയരമുള്ള ആൾ, സുന്ദരൻ.

412
01:04:27,167 --> 01:04:28,560
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

413
01:04:28,603 --> 01:04:30,344
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

414
01:04:30,388 --> 01:04:34,087
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
സ്വയം.

415
01:04:34,131 --> 01:04:38,962
നമ്മൾ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നത് കാണുക
വിവാഹം മാന്യമായി നടത്തണം.

416
01:04:39,005 --> 01:04:43,314
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു പാപിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു!

417
01:04:43,357 --> 01:04:45,577
നീ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്!

418
01:04:45,620 --> 01:04:48,841
അവൾ ഒരു പാപിയായിരുന്നു...

419
01:04:48,885 --> 01:04:54,194
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ആരാണ് തെറ്റ്?

420
01:04:55,979 --> 01:05:02,899
നിങ്ങൾ, നതാലി, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

421
01:05:12,256 --> 01:05:13,344
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

422
01:05:20,003 --> 01:05:21,700
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

423
01:05:26,966 --> 01:05:28,576
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

424
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

425
01:05:47,508 --> 01:05:50,120
നിർത്തൂ... നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

426
01:05:58,650 --> 01:06:01,435
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ പറയണോ?

427
01:06:01,479 --> 01:06:03,046
എൻ്റെ പേര് അലാന--

428
01:06:08,312 --> 01:06:10,531
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

429
01:06:17,364 --> 01:06:20,237
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ പറയണോ?

430
01:08:10,303 --> 01:08:11,913
അയ്യോ!

431
01:09:06,142 --> 01:09:07,882
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

432
01:09:09,232 --> 01:09:11,538
ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

433
01:09:14,150 --> 01:09:15,716
നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?

434
01:09:17,805 --> 01:09:23,028
അത് പോലും കണ്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ കുറച്ച് DIY ചെയ്യുന്നു.

435
01:09:23,071 --> 01:09:25,683
പിന്നെ വീട് എവിടെയാണ്?

436
01:09:25,726 --> 01:09:30,122
വരമ്പിനു കുറുകെ,
ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ അകലെ.

437
01:09:30,166 --> 01:09:32,037
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സർ?

438
01:09:33,256 --> 01:09:36,215
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?ലൈസൻസ്, ദയവായി.

439
01:09:36,259 --> 01:09:37,347
തീർച്ചയായും.

440
01:09:51,056 --> 01:09:52,797
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഓഫീസർ?

441
01:09:52,840 --> 01:09:54,320
ഒരു കോൾ അന്വേഷിക്കുന്നു...

442
01:09:54,364 --> 01:09:56,801
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കാർ
വിവരിച്ചു.

443
01:10:04,765 --> 01:10:07,420
നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്,
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

444
01:10:07,464 --> 01:10:08,987
ആണോ?

445
01:10:13,905 --> 01:10:15,123
അവൻ കൊള്ളാം.

446
01:10:18,779 --> 01:10:20,346
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ
തുമ്പിക്കൈയിൽ?

447
01:10:22,305 --> 01:10:23,436
തീർച്ചയായും.

448
01:10:36,667 --> 01:10:38,321
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

449
01:10:38,364 --> 01:10:40,192
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

450
01:10:42,194 --> 01:10:43,804
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

451
01:10:43,848 --> 01:10:46,242
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

452
01:11:49,914 --> 01:11:51,307
എൻ്റെ മകളോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും...

453
01:11:51,350 --> 01:11:53,439
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ അമ്മയോട്?

454
01:11:55,833 --> 01:11:58,923
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നിൽ നിന്ന്...

455
01:11:58,966 --> 01:12:01,229
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

456
01:12:04,929 --> 01:12:07,453
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.

457
01:12:09,673 --> 01:12:12,023
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമാകും.

458
01:12:18,421 --> 01:12:21,685
എന്തിനു നശിപ്പിക്കണം
എല്ലാം?

459
01:12:21,728 --> 01:12:26,211
എൻ്റെ പേര് കാത്തി!

460
01:12:39,311 --> 01:12:41,748
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ തരുമോ?

461
01:12:41,792 --> 01:12:44,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാത്തിയാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

462
01:12:44,403 --> 01:12:47,058
ഞാൻ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കായി?

463
01:13:07,165 --> 01:13:08,993
തോക്ക് എവിടെ?!

464
01:13:28,273 --> 01:13:29,970
ഇല്ല!

465
01:14:18,279 --> 01:14:19,803
അവൾ രോഗിയാണ്, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

466
01:14:19,846 --> 01:14:21,805
അച്ഛാ, ഉറക്കം വരുന്നില്ല.സെനോർ ലൂയിസ്--

467
01:14:21,848 --> 01:14:23,763
ഇല്ല!

468
01:14:23,807 --> 01:14:24,982
അലോന്ദ്ര!

469
01:14:26,897 --> 01:14:30,030
അലോന്ദ്ര?

470
01:14:30,074 --> 01:14:32,511
ദയവായി, അലോന്ദ്ര!

471
01:14:32,555 --> 01:14:34,644
അനങ്ങരുത്!

472
01:14:34,687 --> 01:14:39,300
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!പിന്നെ നിൽക്കൂ!

473
01:14:40,214 --> 01:14:43,304
ഡാഡി!വേനൽക്കാലം!

474
01:14:43,348 --> 01:14:45,350
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക, വേനൽക്കാലം.

475
01:14:45,393 --> 01:14:47,526
ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.
ശരിയാണോ?

476
01:14:47,570 --> 01:14:50,529
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?

477
01:14:50,573 --> 01:14:54,228
എല്ലാം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു...
ഇപ്പോൾ ഇതും.

478
01:14:54,272 --> 01:14:56,709
ദയവായി അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
തെറ്റ്.

479
01:14:56,753 --> 01:15:00,408
ഇല്ല, അവളും ചെയ്തിട്ടില്ല, നീയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

480
01:15:00,452 --> 01:15:01,975
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

481
01:15:02,019 --> 01:15:03,716
നതാലി, കേൾക്കൂ...

482
01:15:03,760 --> 01:15:06,937
എൻ്റെ പേര്-- എൻ്റെ പേര് കാത്തി.

483
01:15:09,026 --> 01:15:11,071
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

484
01:15:11,115 --> 01:15:14,684
ഇതെല്ലാം... ഇവിടെ ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

485
01:15:16,686 --> 01:15:19,776
പപ്പയോ?

486
01:15:19,819 --> 01:15:24,607
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

487
01:15:27,131 --> 01:15:33,572
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി? നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണോ?

488
01:15:36,532 --> 01:15:39,012
നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു, റോബർട്ട്.

489
01:15:44,627 --> 01:15:50,458
കാത്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ ചെയ്യരുത്
സ്വയം തിരിയണം.

490
01:15:50,502 --> 01:15:52,591
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

491
01:15:52,635 --> 01:15:54,114
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

492
01:15:54,158 --> 01:15:56,247
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം,
അത് പോലെ തന്നെ.

493
01:15:56,290 --> 01:15:58,075
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു,
അവർ സെൽ കണ്ടെത്തും.

494
01:15:58,118 --> 01:16:01,469
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അതായത്, എന്താണ്
ഞാൻ അവരോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു?

495
01:16:04,647 --> 01:16:07,693
ഇത് ഒരു വഴിക്ക് അവസാനിക്കും,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

496
01:16:07,737 --> 01:16:11,436
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

497
01:16:11,479 --> 01:16:13,177
ഈ വീട് റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്
എല്ലാം.

498
01:16:15,005 --> 01:16:16,615
എന്ത്?

499
01:16:16,659 --> 01:16:20,619
അവർ എല്ലാം കേൾക്കും
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

500
01:16:20,663 --> 01:16:23,535
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

501
01:16:23,579 --> 01:16:25,972
ആഹ്!വേനൽക്കാലം, ഓടുക, ഓടുക!

502
01:17:28,731 --> 01:17:32,822
വേനൽക്കാലം! വേനൽക്കാലം!

503
01:17:34,432 --> 01:17:35,868
കുഞ്ഞോ?

504
01:17:38,088 --> 01:17:40,656
വേനൽക്കാലം

505
01:17:45,878 --> 01:17:50,100
ഓ, വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

506
01:17:53,103 --> 01:17:54,844
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

507
01:17:59,849 --> 01:18:01,938
വരിക.

508
01:18:01,981 --> 01:18:04,680
അച്ഛാ... അവൾ പോയി.

509
01:18:07,770 --> 01:18:09,119
വരിക!

510
01:18:13,166 --> 01:18:16,909
വേഗം... വാതിൽ അടയ്ക്ക്.

511
01:18:16,953 --> 01:18:19,085
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

512
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
ഊമ്പി!

513
01:19:48,871 --> 01:19:51,830
കുഞ്ഞേ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

514
01:20:45,405 --> 01:20:49,670
♪ ഈ സ്വപ്നം മങ്ങട്ടെ

515
01:20:49,714 --> 01:20:55,285
♪ ഒന്നു മാത്രം കാണുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

516
01:20:59,071 --> 01:21:03,467
♪ ഈ സ്വപ്നം മങ്ങട്ടെ

517
01:21:03,510 --> 01:21:08,602
♪ ഒന്നു മാത്രം കാണുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

518
01:21:25,750 --> 01:21:29,449
♪ ഈ നിമിഷത്തിൽ

519
01:21:34,019 --> 01:21:39,024
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

520
01:21:39,068 --> 01:21:45,944
♪ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെയും
ഞാൻ മറന്നു ♪

521
01:21:53,299 --> 01:21:57,913
♪ ഈ സ്വപ്നം മങ്ങട്ടെ

522
01:21:57,956 --> 01:22:03,135
♪ ഒന്നു മാത്രം കാണുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

523
01:22:07,009 --> 01:22:11,274
♪ ഈ സ്വപ്നം മങ്ങട്ടെ

524
01:22:11,317 --> 01:22:17,193
♪ ഒന്നു മാത്രം കാണുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

525
01:22:59,365 --> 01:23:04,283
♪ എന്നെയും അറിയുക

526
01:23:07,983 --> 01:23:12,248
♪ സഹിക്കുക

527
01:23:16,252 --> 01:23:21,605
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

528
01:23:21,648 --> 01:23:25,652
♪ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചു

529
01:23:27,698 --> 01:23:32,050
♪ ഈ സ്വപ്നം മങ്ങട്ടെ

530
01:23:32,094 --> 01:23:38,274
♪ ഒന്നു മാത്രം കാണുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

531
01:24:24,146 --> 01:24:29,673
♪ നിങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോരാടും ♪

532
01:24:29,716 --> 01:24:35,026
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാക്കും
എൻ്റെ ഈ രാജ്യം ♪

533
01:24:35,070 --> 01:24:38,116
♪ ഞാൻ താഴ്വരകളൊന്നും കാണുന്നില്ല
കൂടാതെ ഉയർന്ന നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല ♪

534
01:24:38,160 --> 01:24:41,250
♪ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളില്ല
നിർദേശിക്കാൻ ♪

535
01:24:41,293 --> 01:24:44,818
♪ എന്നിട്ടും കേൾക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

536
01:24:48,953 --> 01:24:52,696
♪ അതെ

537
01:25:11,062 --> 01:25:16,502
♪ ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
സ്ട്രീറ്റ് ഡൗണ്ടൗണിൻ്റെ ♪

538
01:25:16,546 --> 01:25:21,725
♪ കുറച്ചുപേർ മാത്രം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നിടത്ത്

539
01:25:21,768 --> 01:25:27,731
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ♪

540
01:25:27,774 --> 01:25:32,431
♪ ഞാൻ തെരുവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ♪

541
01:25:34,781 --> 01:25:37,784
♪ ഞാൻ താഴ്വരകളൊന്നും കാണുന്നില്ല
കൂടാതെ ഉയർന്ന നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല ♪

542
01:25:37,828 --> 01:25:41,353
♪ പരസ്പര ബന്ധങ്ങളില്ല
നിർദ്ദേശിക്കാൻ ♪

543
01:25:41,397 --> 01:25:45,140
♪ എന്നിട്ടും കേൾക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

544
01:26:03,332 --> 01:26:09,033
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

545
01:26:09,076 --> 01:26:14,386
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്നേഹവും തിരികെ ♪

546
01:26:14,430 --> 01:26:21,176
♪ പിന്നെ ഈ പാട്ട് കേട്ടാൽ
എന്നെങ്കിലും നീ അറിയും ♪

547
01:26:21,219 --> 01:26:29,836
♪ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്ന്
ഗ്രഹത്തിൽ ♪